قسمت 32 خيلي ديره که بگم دوست دارم
فرمانده ، چي شده؟
هيچي ، بريم
-ببخشيد -بزار من کمک کنم
چي شده؟
هيچي
برگرد سرکار
امروز پي لين ديدت؟
واقعا جراتشو نداشتم
فرار کردن رو انتخاب کردم
جينگ وان
فرار کردن ازش بي فايده س ، بايد باهاش روبرو بشي
ميدونم ولي ...
انگيزه اومدن به چنگ ژو متقاعد کردن اون براي مقابله با ژاپني ها بود
اگه شجاعت رو در رو شدن باهاش رو نداشته باشي
چه جوري ميخواي متقاعدش کني؟
ميفهم چي داري بهم ميگي
ولي وقتي بهم نزديک شد
خيلي استرس داشتم و نتونستم درست فکر کنم
فکر ميکدم دوباره چنين احساسي پيدا نميکنم
همه چيز توي گذشته س
زمان همه چيز رو تغيير داده
ولي شين ژي ، ميدوني
توي اون لحظه هميدم
چقدر دلم براش تنگه
اينجور احساسات نميتونه با زمان پاک بشه
جينگ وان به خودت بيا
همه ش توي گذشته س
اگه ميخواي يه زندگي جديد رو شروع کني
نميتوني توي خاطراتت فرو بري
شين ژي
ميدوني
تمام اين سالها سخت تلاش کردم که فراموش کنم
ميخواستم يه زندگي تازه شروع کنم
- ولي ... -جينگ وان
من تمام اين سالها هميشه کنارت بودم
که بهت کمک کنم گذشته رو فراموش کني و يه زندگي جديد شروع کني
دردمندانه واست دعا ميکدم که يه زندگي جديد رو شروع کني
و همينطور اميدوار بودم يه جايگاه کوچيکي توي قلبت باشه
واسه من
جينگ وان
اعتراف ميکنم
احساسات من به تو
فراتر از يه دوست معمولي رفته
من دوستت دارم
ميخوام ببينم که خوشحالي
ميخوام کنارت باشم
و هميشه مواظبت باشم
ميدونستم
شين ژي
من ميتونم تمام کاراي خوبي که برام انجام دادي رو ببينم
ولي قصدم انکار قلبم نيست
نميخوام بهت دروغ بگم
قلب من فقط به اون يه مرد تعلق داره
با چيزاي مشخص
هرچقدر بيشتر بخواي فراموششون کني ، سختتر ميشه
اونا الانشم عميقا توي قلبم حک شدن
ميخوام از يه چاقو استفاده کنم تا ببرمش
ولي هروقت که ميخوام ببرمش
قلبم خونريزي ميکنه
قبلا هيچوقت راجع بهش نگفته بودم
حقيقتش از اينم داشتم فرار ميکردم
هميشه از چيزي که توي قلبت هست ميترسيدم
ولي امروز
ميخوام به وضوح بهم بگي
حالا بين تو و پي لين
بعد از اينکه خيلي وقت پيش باهم تموم کردين
وقتي که همه خاطرات کم رنگ شدن
درمورد اون
هنوز چه احساسي بهش داري؟
عشقه
هرگز از عشق بهش دست برنداشتم
شين ژي
لطفا منو ببخش
بانو
چطوره؟
مزه ش بد نيست يادت باشه دفعه ديگه يکم بيشتر قارچ بريزي
بله خانم
بانوي عزيز من ، اشتهاتون واقعا بد نيست
مادر گو
بيا
اين ... -لطفا اين رو برسون به مقر فرماندار
و اينو بده به خواهر لن
-بانو دارين ميگين ... -وقتي بهت ميگم برو ، فقط برو
باشه
يه کاسه ديگه بهم بده
خانم نگران نباشيد ، هيچ چيزي براي نگراني نيست
به شما فقط يه شوک سبک رسيده
تا چند روز آينده خوب ميشين ، فقط اينکه ...
فقط چي؟
تبريک ميگم خانم ، شما باردارين
چي گفتي؟
-من حامله ام؟ -بله
توي روزهاي آينده بايد حواستون به خودتون باشه
و خوردن غذاهاي بهتر براي بچه بهتره
بچه ،خدا بهم زيباترين هديه رو داده
تا وقتي که تو رو دارم کسي نميتونه من رو از پدرت جدا کنه
پدرت هنوز راجع به اين اخبار خوب نميدونه
فکر ميکنم اگه بفهمه
خيلي خوشحال ميشه
اينجا روزنامههاي تاريخ گذشته زيادي هست ، چه خبري ميخاي از بينشون پيدا کني؟
کمتر مزخرف بگو
بزار بهت بگم ، براي اطمينان بايد به اخبار ديمي تکيه کنيم
کمتر مزخرف بگو ، دنبالش بگرد
اين بهتره
دوباره چته؟
رئيس اين رو ببينين
فهميدم
اينو ببر ، اين خوبه
داري چيکار ميکني؟
جينگ وان؟
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
اين واقعا تويي؟
واي خداي من
اين منم
اگه اينقدر به مورانگ فنگ نزديک بودي
چرا متقاعدش نميکني کشور رو نجات بده؟
واقعا ميخوام اين کارو بکنم
ولي نميتونم باهاش رو در رو بشم
اين لحظه حياتيه
کشور و ملت توي خطرن
بايد بيخيال علائق شخصي بشي و به فکر صلاح کل ملت باشي
درسته جينگ وان
ما همه مون راجع به گذشته دردناکت با مورانگ فنگ شنيديم
ولي به عنوان يه ميهن دوست جوان
بايد پاي اعتقادات واستي و باهاش روبرو بشي
جينگ وان اگه قرار بود به حرکات ضد ژاپني ما ملحق بشي
خواسته بهشت بوده که ازت ميخواسته مو رانگ فنگ رو متقاعد کني
چونکه خواسته خداست بايد شجاع باشي و انجامش بدي
باشه ، ميرم
بيا
بانو يين ، لطفا بمونين
خداحافظ
من ميرم
بانو يين
اين لباس هنوز تموم نشده
فرمانده چهارم اينو بهم سفارش داده
هنوز دکمه هاشو نزاشتم
ميخوام ازت بخوام که کمک کني بدوزمش
ميتوني؟
ارباب تان
خانم يين باهوشه ، بايد بدونه منظورم چيه
نهايت تلاشمو ميکنم
مترجم: باران se7endl.ir
پي لين ، اگه ميخواي ملاقاتي داشته باشيم لطفا به اين نامه جواب بده
يه چندسالي از جداييمون توي چنگ ژو گذشته
ميتونيم همديگه رو ببينيم و يه صحبتي داشته باشيم؟
ساعت 19 روز ششم توي رستوران اگلنتاين منتظرت ميمونم
اميدوارم توي اون زمان بياي
جينگ وان
استارت ماشين رو بزن
فرمانده تمام مدت اينجا بوده؟
فرمانده تنها اينجا زندگي ميکرده
بعضي اوقات اينجا مينوشيم
و ميخوابيم
به هرحال
به خدمتکارا گفتم واسش سوپ مغذي بار بزارن، خورد؟
بله
ولي باتوجه به دستورات شما
به فرمانده نگفتيم شما آوردينش اينجا
خانم ف چرا نميتونيم به فرمانده بگيم؟
شماغ خيلي نگرانشيد و هرشب بهش فکر ميکنيد
اگه بفهمه قطعا شما رو ميبخشه
خانم لن ، هنوز وقتش نيست
براي زوج هاي ازدواج کرده طبيعيه که دعوا بگيرن و آشتي کنن
منتظر چي هستي؟
منتظر روز مناسبشم
وقتي دلش براي احساسات بينمون تنگ بشه
و خودش بياد برم گردونه
البته
خانم اون فقط بداخمي ميکنه
اون به زودي مياد و برتون ميگردونه خونه
اين نامه تازه رسيده
وقتي فرمانده رفت خيلي دير بود که بتونه بخونتش
خواهر ، چيزي نيست
خانم تائو به يه ضيافت دعوتمون کرده
فکر ميکنم پي لين حال رفتن رو نداره
بهتره اصلا بهش نگيم
سلام بانو يين
مشتري مهم که اتاق خصوصي رو روزرو کرده الان داخله
از اين سمت لطفا
اينور
لطفا منتظر بمونين
چي شده؟ بهم خوشامد نميگي؟
نه
خيلي وقته هميدگه رو نديديم
بانو يين ، خيلي تغيير کردي
بايد خيلي نااميد شده باشي که شخصي که قرار بود رو نديدي
پي لين ازم خواست بابت دعوت ازت تشکر کنم
اون سرش خيلي شلوغه و نميتونه که بياد
فکر ميکنم داشتي فکر ميکردي من بهش اجازه ندادم که بياد
ولي ميخام بهت بگم که
شايد هنوز اون ايده تو بيخيال نشدي
که جايگاه تو بعنوان زنش پس بگيري
ولي فکر ميکنم که ميدوني چيزها با زمان تغيير ميکنه
تو يه آدم منطقي هستي
تو اونقدر غير منطقي نميشي که خونواده يکي ديگه رو توي همچين زماني نابود کني ، درسته؟
خانم من فقط ميخواستم ببينمش
که متقاعدش کنم به مقابله با ژاپني ها ملحق بشه ، و نه هيچ دليل ديگه اي
الان انقدر نجيبي؟
ولي خانم يين تو چه حقي داري که به پي لين بگي چنين تصميم بزرگي بگيره؟
پي لين چه حقي داره که بهت گوش بده؟
مگه تو براش کي هستي؟
درست ميگي ، من براش کيم؟
من دارم اينکارو ميکنم
چون اون يکي از دوستان منه
من کاري ندارم به اينکه انگيزه ت چيه ، ولي بهت توصيه ميکنم که دست نگه داري
بريا پي لين ، تو فقط يه زن از گذشته شي
غيرممکنه که روابطتون رو همونطور که بود بکني
من تنها کسي هستم که اون عاشقشه
تنها منم که چنين کارايي رو ميتونم در حقش بکنم
و ميتونم کمکش کنم
خانم
رک ميشم ، اهميتي نميدم چه فکري ميکنين
مهم نيست چي بشه ، من بايد پيداش کنم
من متقاعدش ميکنم که مسير غلط رو توي اين بازه زماني پيش نگيره
صبر کن
چي شده؟ هنوز چيزي واسه گفتن داري؟
خانم يين ، لطفا زندگي ما رو خراب نکن
جلوي پي لين ظاهر نشو
خونواده ما رو نابود نکن ، باشه؟
خانم ، فکر ميکنم دچار سوتفاهم شدين
نه ، مهم نيست به چه دليلي هست
نبايد جلوي پي لين ظاهر بشي
اين سالها واقعا براي من سخت بوده
ميخوام زندگي آرومي داشته باشم
بانو يين
بخاطر من و بخاطر بچه اي که توي شکممه
اينطور بگير که دارم التماست ميکنم
تو حامله اي؟
بله ، حامله ام
من از پي لين حامله م
اين بچه مدرک سالها عشق ماست
درست مثل يه معجزه س که ناگهان به اين دنيا اومده
الان سه ماهشه
ميتونيم صداي قلبش رو بشنويم
توي عمق شب وقتي همه چيز ساکته
من واقعا ميتونم صداي قلبش رو بشنوم
خانم يين ، توهم يه زني
توهم تقريبا مادر شدي
بايد بدوني چه حسي دارم ، درسته؟
ديگه چيزي نگو
جينگ وان
چرا انقدر زود برگشتي؟
جينگ وان ، خب چي شد؟
سريع بهمون بگو ، چي شد؟
مورانگ فنگ چه نظري داشت؟
چي شده؟ موافقت نکرد؟
اشکالي نداره ، ميتونيم به يه راه حل ديگه فکر کنيم
درسته
اونقدرا آسون نيست که نظر يکيو تغيير بدي
ما بايد واسه يه جنگ طولاني آماده بشيم و تلاش هامون رو دو برابر کنيم
جينگ وان ، اول يه استراحت کن
باشه
بيا به يه راه حل ديگه فکر کنيم
جينگ وان ، دقيقا چي شده ؟
مو رانگ فنگ
خودشو نشون نداد
جينگ وان ، امروز چه اتفاقي افتاد؟
اون اصلا نيومد ، به همين سادگيه
بهم دروغ نگو ، يه اتفاقي افتاده
جينگ وان
ميدوني چقدر نگرانم وقتي اينطوري ميبينمت؟
مهم نيست چه اتفاقي بيفته ، بهم بگو
حتي اگه يه اتفاق بزرگي بيفته هنوز ميتونم بهت کمک کنم که حلش کني
اون واقعا نيومد
کسي که اومد خواهرت بود
جين ژي؟
اون چرا اومد؟
اومد که بهم هشدار بده
که ازدواجش رو خراب نکنم
اين جين ژي
واقعا زيادي مشکوکه
راستش درکش ميکنم
اون ميترسه مردي رو که عاشقشه از دست بده
حتي بيشتر
اون ديگه راه بيرون اومدني نداره
اون از پي لين حامله س
چي؟ چي گفتي؟
اون حامله س؟
آره ، حامله س
بعنوان يه مادر
اون حق محافظت از بچه ش رو داره
اينطور نيست؟
من رفتم به ملاقات اون
تا متقاعدش کنم به مقاوت بپيونده
ولي چيزي که جين ژي گفت درسته
ما سه تا
شايد ديگه نبايد اينطوري هم رو ملاقات کنيم
آُسمون جدا باهامون بازيش گرفته
جين ژي ،کجا ميري؟
يدفعه اي هوس کيک کردم ميخوام برم رستوران اگلنتاين يکم بخورم
کيک بخوري؟
بابا
فردا سالگرد ازدواج من و پي لينه
ميخوام دعوتش کنم خونه
و همگي جشن بگيريم
جين ژي تو ... عمو ژونگ
کارايي که بايد انجام بشه رو به شما ميسپارم
وقتي مقدمات رو آماده کردين من ميخوام شخصا آشپزي کنم
اين ...
ديگه چيزي نگو
من امروز بايد فرمانده رو ببينم
بزار بيام داخل
آقاي مائدا
فرمانده واقعا مريضه ، نميتونه کسي رو ببينه
ميدوني کي منو اينجا فرستاده؟
من رو شخصا ژنرال ساکاي ارتش ژاپن فرستاده
اگه امروز فرمانده رو نبينم
ازم انتظار داري چي به ژنرال بگم؟
اگه امپراطوره
هنوزم بايد شرايط فرمانده ما رو در نظر بگيرين
چطوره من پيامتون رو به فرمانده برسونم؟
آقاي مائدا لطفا فعلا برگردين ، وقتي حال فرمانده خوب شد
شما اولين شخصي خاهيد بود که زنگ ميزنم
فرمانده ، ژاپنيا رفتن
خانم ميخواد فردا به يه جشن دعوتتون کنه
دارم فکر ميکنم فرمانده چه هديه اي مخيواد ببره
من مقدمات رو آماده ميکنم
من نميرم
به نظر مياد خانم چيز مهمي واسه گفتن داره
بيا فردا راجع بهش صحبت کنيم
من يه هدايايي کمي واسه فردا آماده ميکنم
فردا ميتونين انتخابشون کنين
چيز ديگه اي داري؟
به هرحال ، فرمانده
ارباب تان ، لباسهاتون رو آوردن اينجا
بهش گفتم که بدتشون به من ولي اصرار کرد که خودتون رو ببينه
خيلي وقته پايين منتظره
ارباب تان
ارباب چهارم
اگه خبرم ميکردين ، يکيو ميفرستادم بياد بگيره
مجبور نيودين خودتون شخصا بيارينش
ازت مخفي نميکنم ، راستش خودم شخصا آوردمشون
چون يه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
باشه ، لطفا بشينيد
بفرماييد
يادمه وقتي خانم بزرگ زنده بودن
يبار گفتنش که شما يه رايحه يک مرد نجيب رو دارين
و تبديل به يه قهرمان ميشين
حالا کشور توي خطره
بنابراين حالا قهرمان بايد ظاهر بشه
فرمانده چهارم بايد سريعا به ذهنتون سرو سامون بدين
ممنونم از توصيه تون
مادرتون از دنياي دنيا ازتون محافظت ميکنه
بايد بدون هيچ ترديدي تصميم بگيرم
جينگ وان ، اگه تو بودي
ازم ميخواستي چيکار کنم؟
توئم مثه من تصميم ميگرفتي؟
زمستان سخت خفه م ميکنه
آسمون آبي زيبايي خيره کننده ش رو از دست داده
ناگهان بارون سنگين ميباره . همه چيز از پيش تعيين شده س
مه سفيد روي زمين هاي سبز غلت ميزنه
رد پاي ما روي چمن جامونده
لحظات شيرين گذشته هنوزم توي ذهنم تازه س ، ميخوام که خاطرات رو پاک کنم
تنهايي من با برف ذوب نشده بيشتر ميشه
قلبم توي شب يخي منجمد شده
حضورت رو با چشماي بسته م احساس ميکنم ، خاطرات در اعماق قلبم پنهان ميمونن
ممنونم
براي دادن جواب بهم
جيان پينگ
فرمانده
خيلي ضروريه ، خيابان هاي چنگ ژو پر از معترضينن
اونها به سمت کنسولگري ژاپن حرکت ميکنن
نگرانم کنترلشون سخت بشه
فرمانده ، بايد سربازارو بفرستم اونجا؟
ژاپنيها براي سرکوبشون از نيرو استفاده ميکنن
از يه درگيري خونين دوري کنيد و از مردم محافظت کنيد
من شخصا ميرم
فرمانده ، خانم چي؟
بهشون بگو بعدا شمع ها رو روشن کنن
و همينطور به آشپزخونه بگو
که استيک گوشت گاو واسه فرانسه رو درست کنن
دسر بايد کيک پنير باشه
باشه
بابا
تکونش بده ، مواظب باش
جين ژي
پي لين مثل يه خر لجبازه
اون به سادگي جلوي خواسته تو تعظيم نميکنه( کوتاه نمياد)
بايد از لحاظ روحي آماده باشي
دارم اينکارو بخاطر طلب بخشش از اون نميکنم
پ چي؟
ميخوام بهش بگم که به زودي پدر ميشه
چي؟
اشتباه نشنيدي ، شما قراره پدربزرگ بشي
من دارم پدربزرگ ميشم؟
من دارم پدربزرگ ميشم
من قراره نوه مو ببينم
ارباب بزرگ ، شما
من دارم پدربزرگ ميشم ، قراره نوه مو ببينم
عاليه
تبريک ، ارباب بزرگ
تبريک بانو
خانم شما واقعا دختر خوبي هستين
اون بطري شراب فرانسوي رو بيار
امشب بايد جشن بگيريم -بله ارباب
امپراطوري ژاپن رو از بين ببريد
متجاوازي ژاپني گم شيد از اينجا
ژاپنيا ، گم شين
امپراطوري ژاپن رو از بين ببريد
متجاوازي ژاپني گم شيد از اينجا
ژاپنيا ، گم شين
اينجا رو ترک کنين وگرنه شليک ميکنيم
ما چيني هستيم ، اين سرزمين ماست
چرا بايد بهتون گوش بديم؟
درسته ، کي گفته بايد بهتون گوش بديم؟
متجاوازي ژاپني گم شيد از اينجا
امپراطوري ژاپن رو از بين ببريد
اينجا سرزمين چينه
-عقب نشيني -ژاپنيا گم شين
نابودي امپراطوري زاپن
شهرونداي چنگ ژو
ميهن دوستاي عزيز بهم گوش بدين
براي جلوگيري از صدمه ديدن
-لطفا برين -چرا بايد بهت گوش بديم؟
تو هم چيني هستي
ژاپنيا دم در خونه مونن ، چيکار داري ميکني؟
آر ه ، تو فقط يه بزدلي
مرگ بر امپراطوري ژاپن ، مقاومت برابر تجاوز زاپنيا
بهم گوش بدين
همگي شنيدين
فرمانده گفت که توي يه هفته بهتون جواب ميده
اون بهتون يه جواب ميده
لطفا به فرمانده مون اطمينان کنين
اون قولش رو نگه ميداره
لطفا برگردين
باشه ، اينبار بهش اعتماد ميکنيم ، يه هفته بهش وقت ميديم
و ميبينيم که چيکار ميکنه
همگي پراکنده بشيد
پراکنده بشيد
بريم
جينگ وان ، واقعا خودتي؟
واقعا خودتي؟
باهام بيا
-ولم کن -ولت نميکنم
ولم کن
اگه ولت کنم ناپديد ميشي
و من ميفهمم که اين فقط يه روياس
ولم کن
بهت قول ميدم ناپديد نميشم
خيلي چيزا دارم که بهت بگم
جينگ وان
منم خيلي چيزا دارم که بهت بگم
جينگ وان، ميدوني؟
توي اقامتگاهم يه گلخونه ارکيده برات ساختم
اسمش باغچه جينگه
باغچه جينگ ... - و تيالين ما ( يه ارکيده ناياب)
امروز صبح يهو شکوفه داد
وقتي شکوفه داد
يه چيز بخصوصي حس کردم
يهو ميدونستم که برميگردي
ميدوني
آسمون بهم رحم کرده
و تو رو کنارم برگردونده
اشتباه متوجه شدي، من فقط اومدم که
ازت بخوام عليه ژاپنيا اعلام جنگ کني
و از سرزمينمون دفاع کني ، نميتوني ترديد کني
هنوزم از من متنفري؟
يا اينکه هنوزم نميخواي منو ببخشي؟
همه ش مربوط به گذشته س
ديگه اهميتي نميدم ، مجبور نيستي معذرت خواهي کني
چرا انقدر نسبت بهم سردي؟ چرا مثل يه غريبه باهام رفتار ميکني؟
ارباب چهارم ، من جينگ وان گذشته نيستم
توي گذشته من ضعيف و باريک ذهن بودم
ولي بعد از تجربه درد زياد
خيلي روشن فکر نيستم
ميدونم وقتي کشور توي خطر و غم و رنجه
احساسات شخصي من بي اهميته
لطفا بهم جواب بده
ميخواي از کشورمون دفاع کني يا نه؟
کي به امور کشور اهميت ميده؟
فقط ميخوام اينو ازت بپرسم
ميشه دوباره ترکم نکني؟
با من بيا
کجا ميبريم؟
دارم برت ميگردونم به گذشته مون
داريم برميگرديم کينگ پينگ جايي که بهترين زمانمون رو باهم گذرونديم
من همه چيز رو اونجا بدون تغيير نگه داشتم
جينگ وان بيا از نو شروع کنيم
باشه؟
تو ميدوني
که نميتونيم برگرديم
واقعا ديگه نميتونيم برگرديم